Übersetzung & Lokalisierung
Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden — und erschließen Sie Märkte, die bisher unerreichbar waren.
Wir übersetzen und lokalisieren Ihre Website, Ihre Angebote und Ihre Kundenkommunikation so, dass sie in jedem Markt wirken, als wären sie dort geschrieben worden. Denn Kunden kaufen dort, wo sie sich verstanden fühlen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Internationale Kunden beschweren sich selten über schlechte Übersetzungen. Sie kaufen einfach woanders.
- Ihre Website gibt es in einer Sprache — Ihre Kunden und Partner kommen aber aus mehreren Märkten.
- Maschinell übersetzte Seiten lesen sich holprig und untergraben leise das Vertrauen, das Ihre Marke aufgebaut hat.
- Angebote, Produktinformationen und Support-E-Mails in anderen Sprachen hängen davon ab, wer im Team „ein bisschen was“ spricht.
- Sie möchten in einen neuen Markt, aber die Anpassung Ihrer Inhalte wirkt wie ein unüberschaubares Projekt.
Was wir tun
Mehr als Wort-für-Wort-Übersetzung: Wir passen Ihre Inhalte so an, dass sie kulturell, geschäftlich und technisch im Zielmarkt funktionieren.
Übersetzung von Websites und Geschäftsinhalten
Websites, Broschüren, Produktbeschreibungen und Verträge — übersetzt mit Blick auf den geschäftlichen Kontext: inhaltlich präzise und terminologisch konsistent, nicht nur grammatikalisch korrekt.
Lokalisierung digitaler Inhalte
Lokalisierung heißt: mehr als Wörter anpassen. Formate, Beispiele, Bezüge und Tonalität werden so abgestimmt, dass Inhalte sich im Zielmarkt heimisch anfühlen — inklusive der technischen Seite mehrsprachiger Websites und Shops.
Mehrsprachige Unternehmenskommunikation
Einheitliche Vorlagen und Terminologie für Angebote, E-Mails und Support in jeder Sprache, die Sie bedienen — damit die Qualität nicht davon abhängt, wer gerade schreibt.
Anpassung an Zielmärkte
Was Kunden überzeugt, unterscheidet sich von Markt zu Markt. Wir passen Argumente, Handlungsaufforderungen und sogar die Reihenfolge der Informationen daran an, wie Kunden im Zielmarkt entscheiden.
Kulturell passende Formulierung
Förmlichkeit, Humor, Direktheit: Der richtige Ton entscheidet, ob Ihre Botschaft Vertrauen aufbaut oder Distanz erzeugt. Wir sorgen dafür, dass sie so ankommt, wie Sie es meinen.
Was Sie davon haben
Zugang zu neuen Märkten
Ein professioneller Auftritt in der Sprache Ihrer Kunden beseitigt die größte Hürde für internationale Anfragen und Partnerschaften.
Vertrauen ab dem ersten Satz
Inhalte, die sich natürlich lesen, signalisieren Professionalität. Kunden schließen von Ihrer Kommunikation auf Ihre Qualität — in jeder Sprache.
Eine konsistente Marke, überall
Ihre Positionierung, Tonalität und Terminologie bleiben über alle Sprachen hinweg wiedererkennbar, statt in Gelegenheitsübersetzungen zu zerfallen.
Weniger Reibung im Tagesgeschäft
Mehrsprachige Vorlagen und klare Terminologie bedeuten: Angebote und Support-Antworten gehen schneller raus — ohne die Suche nach der einen Kollegin, die die Sprache spricht.
Beispiele aus der Praxis
Typische Projekte, die wir umsetzen:
- Eine vollständig mehrsprachige Website für ein Unternehmen, das in Nachbarmärkte expandiert
- Lokalisierte Produktbeschreibungen und Shop-Inhalte für den Markteintritt eines Online-Händlers
- Übersetzte und kulturell angepasste Angebotsvorlagen für den internationalen B2B-Vertrieb
- Mehrsprachige Gästekommunikation für ein Hotel oder Tourismusunternehmen
- Laufende Übersetzung von Neuigkeiten, Angeboten und Support-Inhalten, während Ihr Geschäft wächst
FAQ
Für interne Entwürfe oft ja — und wir nutzen moderne Werkzeuge selbst, wo sie helfen. Aber kundengerichtete Inhalte prägen Vertrauen, und genau dort brauchen Bedeutung, Ton und Marktpassung eine professionelle Prüfung. Wir kombinieren effiziente Werkzeuge mit menschlicher Qualitätskontrolle.
Welche Prozesse kosten Ihr Unternehmen heute unnötig Zeit?
Im kostenlosen Erstgespräch schauen wir gemeinsam, wo Digitalisierung und Automatisierung in Ihrem Unternehmen echten Nutzen schaffen — ehrlich, konkret und unverbindlich.