Prevođenje i lokalizacija
Govorite jezikom svojih kupaca — i osvojite tržišta koja Vam ranije nisu bila dostupna.
Prevodimo i lokalizujemo Vaš veb-sajt, ponude i komunikaciju sa kupcima tako da zvuče kao da su od početka pisani za svako tržište. Jer kupci kupuju tamo gde se osećaju shvaćeno.
Zvuči poznato?
Međunarodni kupci se retko žale na loše prevode. Jednostavno kupe negde drugde.
- Vaš veb-sajt postoji na jednom jeziku, a Vaši kupci i partneri dolaze sa više tržišta.
- Mašinski prevedene stranice zvuče nespretno i tiho podrivaju poverenje koje je Vaš brend stekao.
- Ponude, informacije o proizvodima i imejlovi podrške na drugim jezicima zavise od toga ko u timu 'pomalo govori' taj jezik.
- Želite da uđete na novo tržište, ali prilagođavanje sadržaja deluje kao nesavladiv projekat.
Šta radimo
Više od prevoda reč po reč: prilagođavamo Vaš sadržaj tako da funkcioniše kulturološki, komercijalno i tehnički na svakom ciljnom tržištu.
Prevođenje veb-sajtova i poslovnog sadržaja
Veb-sajtovi, brošure, opisi proizvoda i ugovori prevedeni sa razumevanjem poslovnog konteksta — tačni po značenju i dosledni u terminologiji, a ne samo gramatički ispravni.
Lokalizacija digitalnog sadržaja
Lokalizacija znači prilagoditi više od reči: formate, primere, reference i ton usklađujemo tako da sadržaj deluje domaće na svakom tržištu — uključujući i tehničku stranu višejezičnih sajtova i prodavnica.
Višejezična korporativna komunikacija
Dosledni šabloni i terminologija za ponude, imejlove i podršku na svakom jeziku koji koristite — tako da kvalitet ne zavisi od toga ko slučajno piše poruku.
Prilagođavanje specifičnostima tržišta
Ono što ubeđuje kupce razlikuje se od tržišta do tržišta. Prilagođavamo argumente, pozive na akciju, pa i redosled informacija — prema tome kako kupci na ciljnom tržištu donose odluke.
Kulturološki primeren izraz
Nivo formalnosti, humor, direktnost: pravi ton odlučuje da li Vaša poruka gradi poverenje ili distancu. Staramo se da stigne onako kako ste nameravali.
Šta dobijate
Pristup novim tržištima
Profesionalno prisustvo na jeziku Vaših kupaca uklanja najveću prepreku za međunarodne upite i partnerstva.
Poverenje od prve rečenice
Sadržaj koji zvuči prirodno odaje profesionalnost. Kupci o Vašem kvalitetu sude po Vašoj komunikaciji — na svakom jeziku.
Dosledan brend, svuda
Vaše pozicioniranje, ton i terminologija ostaju prepoznatljivi na svim jezicima, umesto da se rasparčaju u improvizovane prevode.
Manje trenja u svakodnevnom poslovanju
Višejezični šabloni i jasna terminologija znače da ponude i odgovori podrške izlaze brže — bez potrage za jedinim kolegom koji govori taj jezik.
Primeri iz prakse
Tipični projekti koje isporučujemo:
- Kompletan višejezični veb-sajt za kompaniju koja se širi na susedna tržišta
- Lokalizovani opisi proizvoda i sadržaj prodavnice za onlajn prodavnicu koja ulazi u novu zemlju
- Prevedeni i kulturološki prilagođeni šabloni ponuda i predloga za međunarodnu B2B prodaju
- Višejezična komunikacija sa gostima za hotel ili turističku firmu
- Kontinuirano prevođenje vesti, ponuda i sadržaja podrške kako Vaše poslovanje raste
FAQ
Za interne nacrte često jeste — i sami koristimo savremene alate tamo gde pomažu. Ali sadržaj namenjen kupcima oblikuje poverenje, i upravo tu značenje, ton i prilagođenost tržištu zahtevaju profesionalnu proveru. Kombinujemo efikasne alate sa ljudskom kontrolom kvaliteta.
Koji procesi danas oduzimaju vreme Vašoj kompaniji?
U besplatnim početnim konsultacijama zajedno ćemo sagledati gde digitalizacija i automatizacija stvaraju stvarnu vrednost za Vaše poslovanje — iskreno, konkretno i bez ikakve obaveze.