Traduction & localisation
Parlez la langue de vos clients — et gagnez des marchés jusqu'ici hors de portée.
Nous traduisons et localisons votre site web, vos offres et votre communication client pour qu'ils se lisent comme s'ils avaient été écrits pour chaque marché dès le départ. Parce que les clients achètent là où ils se sentent compris.
Cela vous parle ?
Les clients internationaux se plaignent rarement des mauvaises traductions. Ils achètent simplement ailleurs.
- Votre site n'existe qu'en une seule langue, mais vos clients et partenaires viennent de plusieurs marchés.
- Les pages traduites automatiquement se lisent maladroitement et sapent en silence la confiance que votre marque a gagnée.
- Les devis, informations produit et e-mails de support dans d'autres langues dépendent de la personne de l'équipe qui « la parle un peu ».
- Vous voulez entrer sur un nouveau marché, mais adapter vos contenus vous semble un projet ingérable.
Ce que nous faisons
Plus qu'une traduction mot à mot : nous adaptons vos contenus pour qu'ils fonctionnent culturellement, commercialement et techniquement sur chaque marché cible.
Traduction de sites web et de contenus d'entreprise
Sites web, brochures, descriptions produit et contrats traduits avec le contexte métier à l'esprit — fidèles au sens et cohérents dans la terminologie, pas seulement grammaticalement corrects.
Localisation de contenus digitaux
Localiser, c'est adapter plus que des mots : formats, exemples, références et ton sont ajustés pour que les contenus semblent natifs sur chaque marché — y compris le volet technique des sites et boutiques multilingues.
Communication d'entreprise multilingue
Des modèles et une terminologie cohérents pour les devis, e-mails et le support dans chaque langue que vous servez — pour que la qualité ne dépende pas de qui rédige le message.
Adaptation propre à chaque marché
Ce qui convainc les clients diffère d'un marché à l'autre. Nous adaptons les arguments, les appels à l'action et même l'ordre des informations — selon la façon dont les clients du marché cible prennent leurs décisions.
Des formulations culturellement appropriées
Niveaux de formalité, humour, franchise : le ton juste décide si votre message crée de la confiance ou de la distance. Nous veillons à ce qu'il porte comme vous l'entendez.
Ce que vous y gagnez
L'accès à de nouveaux marchés
Une présence professionnelle dans la langue de vos clients lève le plus grand obstacle aux demandes et partenariats internationaux.
La confiance dès la première phrase
Des contenus qui se lisent naturellement signalent le professionnalisme. Les clients jugent votre qualité à votre communication — dans chaque langue.
Une marque cohérente, partout
Votre positionnement, votre ton et votre terminologie restent reconnaissables d'une langue à l'autre, au lieu de se fragmenter en traductions improvisées.
Moins de frictions au quotidien
Des modèles multilingues et une terminologie claire permettent d'envoyer devis et réponses de support plus vite — sans courir après le seul collègue qui parle la langue.
Exemples tirés de la pratique
Des projets typiques que nous livrons :
- Un site web multilingue complet pour une entreprise qui s'étend sur les marchés voisins
- Des descriptions produit et contenus de boutique localisés pour un e-commerce entrant dans un nouveau pays
- Des modèles de devis et de propositions traduits et culturellement adaptés pour la vente B2B internationale
- Une communication multilingue avec les hôtes pour un hôtel ou une entreprise touristique
- La traduction continue d'actualités, d'offres et de contenus de support au rythme de votre croissance
FAQ
Pour des brouillons internes, souvent oui — et nous utilisons nous-mêmes des outils modernes là où ils aident. Mais les contenus destinés aux clients façonnent la confiance, et c'est là que le sens, le ton et l'adéquation au marché exigent une relecture professionnelle. Nous combinons des outils efficaces avec un contrôle qualité humain.
Quels processus font perdre du temps à votre entreprise aujourd'hui ?
Lors d'un premier entretien gratuit, nous identifions ensemble où la digitalisation et l'automatisation créent une réelle valeur pour votre entreprise — en toute franchise, concrètement et sans engagement.